Begeistrad och ivrig drömmer jag
om att hurra och jubla för mitt lag
säsongen börjar när vårvindar leka
jag ilar till stadion utan att tveka
vår hjälte joggar in, allt blir ljust
bort alla sorger, nu är jag förtjust
spelet är publiken till behag
men stoltast är nog jag
jag är mer än en vanlig supporter
för jag har själv varit aktiv
jag slog så det small i bollen
och publiken gav mig hjälterollen
sporten och jag har vuxit ihop
det har jag sagt till min son
ännu är han liten och fumlar förstås
men liten blir stor och skall på pappa brås
snart är tiden inne, kan jag berätta
ett och annat ska ställas till rätta
jag ska hjälpa laget att vinna bucklan
det ska gå, jag vet att jag kan
de säger att de spelar för nöjes skull
men det snacket stöter på patrull
för supportern bekostar allt
och gör spelaren till en känd gestalt
men det vill spelaren inte fatta
han bara kråmar sig på sin platta
den hållningen har jag tröttnat på
ett slag för sporten skall jag slå
- Första samtalet Är det Gil? - Ja!
- Vad är det för ljud, Gil? - Min Giants-klocka.
Kul. Vad har du på hjärtat, Gil?
- Jag är totalt upptänd! - Ja, säsongen börjar i morgon.
- Det är annorlunda nu. - Hur då?
Med Bobby Rayburn i laget tar Giants bucklan.
- Törs du satsa på det? - Allt jag äger och har!
Så du tycker att Rayburn är värd 40 miljoner?
Med 310 i snitt är han värd det tredubbla!
Det tror jag att han vill höra. Vi ringer honom.
- Ringer ni honom? - Ja, lägg inte på.
- Vi försöker kontakta Rayburn. - Kul.
Svarar han inte? Vem fan tror han att han är...
- Årets spelare tre gånger! - Han får inte sabba mitt program.
Jag har Rayburn i luren!
Vi pratar med Giants stora hopp.
Centerfielder i Braves och RBI-mästare...
...fyra av de sista fem åren, Bobby Rayburn är tillbaka i stan.
- Läget, Bobby? - Kul att du ringer, Jewel.
Jag gillar ditt program.
- Bobby. .. - Dina supportrar lyssnar.
- Trivs du i San Francisco? - Det är min hemstad.
Du är känd som perfektionist.
- Du jobbar alltid stenhårt... - Och jag är snygg!
Är du värd 40 miljoner?
- Mannen är suverän! - Tack för frågan.
Man kan inte sätta prislapp på en människa. Men jag satsar 100 %.
- Heja Bobby! - Tack för att du inte svarar.
Tror du inte att dina supportrar har stora förväntningar på dig?
Det hoppas jag. Jag är själv först och främst supporter.
- Allt handlar om supportrarna. - Exakt!
Juan Primo har spelat centerfield sen 1990.
Han blev petad åt vänster för din skull. Det kanske inte alla gillar.
Jag tror inte att Primo tar illa upp.
- Det blir kul att spela med honom. - Tack, Bobby. Gil?
- Är jag på? - Ja.
Jewel, varför är du alltid så negativ?
- Jag tycker att jag är snäll... - Hade du tackat nej till pengarna?
Det hade varit knäppt och Rayburn är inte knäpp.
- Du har rätt, Gil. Förlåt. - Bobby, hör du mig?
- Ja. Tack för hjälpen. - Inga problem.
Kom ihåg att jag sa det först. Jag har själv varit aktiv.
Pappa flyttade hit med familjen när Giants flyttade hit.
Jag har följt din karriär sen kanonslaget mot South Bay 1982.
Då fattade jag att du är något särskilt.
Rayburn och Giants - oslagbar kombination!
Du fixar bucklan åt oss, Bobby!
- Vem sa det först? - Du, Gil!
- Heja Bobby! - Angående din skilsmässa...
Vi är på stadion nu, så jag lägger på.
- Det var kul att prata med er. - Lycka till, Bobby.
- Varför lade han på? - Tack!
- Presskonferens om en timme! - Bäste spelaren sen Mays!
Dåliga ursäkter är det ingen brist på.
Somliga säljare klagar på kvaliteten.
Till exempel Iwo Jima. Gil, vad är problemet?
- Klingan för tunn, skaftet för lätt. - Är det därför du inte kan sälja?
- Jag ska ha nummer 11. - Förlåt, jag visste inte.
Manny, fixa det.
Det är en jävligt bra kniv.
Dörren satt på en importerad bil. Behöver jag säga mer?
- Nån har gjort en groda... - Groda?
- Ett missförstånd... - Med mitt nummer?
- Ja. - Manny, jag ska ha 11.
- Vad är problemet? - Primo har 11.
- Har biljetterna kommit? - Biljetterna?
- Till matchen. - Du har annat att tänka på.
- Du var så nära sparken. - Så nära?
Men jag pratade med ledningen.
Tack, herre.
- Jag spelar inte med 33. - Jag fixar det.
Tre gånger 11 är 33. Du kanske spelar tre gånger bättre.
- Jesus dog när han var 33. - Jag ska ha mitt nummer!
Ska jag sparka honom? Jag sparkar honom.
Jag har lovat mina kunder biljetter. Tänk på mitt goda namn.
Ditt goda namn? Du lever i gångna tider.
- För att jag inte vill sälja skräp? - Vi är inte perfektionister!
Folk vill ha billiga saker.
När saken går sönder, köper de en ny.
Du har resten av månaden, Gil.
McKinley Everest är vår största kund. Fixa det.
- Du måste sälja. - Fanskap...
Sid, varför funkade det inte för klubben förra säsongen?
Det gick bra tills Rayburn slog till i Atlanta.
Nu har vi honom i laget!
- Bobby, får vi plåta dig? - Ja, med Primo.
Smila!
- Lycka till som centerfielder. - Lycka till på vänsterkanten.
2,5 miljoner i bonus. Hälften nu, resten om ett år.
Jewel, min favorit bland sportreportrar...
- Kyss mig i arslet, Manny. - Nej, du är inte vaccinerad.
- Bonusen ska baseras på... - Jag vill intervjua Rayburn.
Talar vi om en bortskämd lurk som ligger i skilsmässa?
- Jag brukar tala klarspråk... - Du är struken på listan.
- Det ska betalas från år 2007... - Snacka inte skit, Manny.
Kan du inte fixa en intervju åt mig? Han måste prata med mig.
Han spikar hellre fast kuken vid ett brinnande hus.
Kolla den här valpen.
Den biter ifrån sig. Fina saker.
Är du nöjd med din leverantör?
Jag är snart bara lurvig på benen... Gil Renard från Renard & Garrity.
Den stora jäveln eller den lilla?
Snart är jag bara lurvig på röven.
Som du ser så biter den ifrån sig.
Du är knivig att göra affärer med.
Kom loss!
Rena poesin, baby.
Två biljetter till matchen.
- Är det bakom home plate? - Ja. 200 dollar stycket.
- Du får 125. - Säsongens första match!
Jag ska ha 200 dollar.
Nu är du plötsligt ivrig.
Hör av dig ifall du behöver fler tjänster.
Dra åt helvete med dig.
Vet du varför jag inte gillar dig? Sporten intresserar dig inte.
Nattens gud, mörkrets furste, den Svarte mannen!
- I år fixar du 400. - Ge mig inte otur.
- Förlåt, det är mina känslor. - Vad händer?
Spalding vill ha signerade bollar. Men först lite välgörenhet...
En unge på sjukhuset vill träffa en stjärna.
Ska jag ge ungen en boll?
Hellre ett slagträ.
Han får ett slagträ. Jag hinner inte med sånt...
- Vad heter han? - Stanley Jackson.
Tack, Michelle.
Stanley? Gil Renard från Renard & Garrity.
Mitt kort.
- Är du nöjd med din leverantör? - Absolut.
Om du ger mig tre minuter...
- Får jag demonstrera? - Visst.
Våra knivar är överlägset vassa...
...och robusta. Hög kvalitet samt låga priser-
-gör oss till den absolut mest efterfrågade leverantören.
Vi har treårskontrakt med Gerber.
Vi får inte fisa i ett tält utan att fråga dem först.
- Har ni en liten rackare? - Ja.
Då kan vi inte göra affärer.
Kan jag inte erbjuda något som helst?
Har ni kajaker?
- Är du knäpp? Kajaker? - Jag behöver kajaker.
Stanley, vad i helvete har kajaker med knivar att göra?
Varför pratar du om kajaker när jag har knivar?
Tack för besöket.
- Du ska ha kajaker i röven. - Glöm inte klockan.
Tack för att du kommer.
Samma frisyr.
- Är du också sjuk? - Skaka hand med honom.
Hur går det för dig? Vad heter du?
- Sean. - Sean?
Sean.
Hoppsan. Det heter min egen grabb.
Jag har en present till dig. Den kanske piggar upp dig.
Bobby Rayburn.
I morgon...
...fixa en home run åt mig.
- Snälla? - Jag ska försöka.
Ingen sa att han var döende.
Måste jag prata med grabbar som ska dö?
Samma namn som min grabb. Vad fan är meningen?
Turslips - turkille.
McKinley Everest. Tack.
- Angie, söt som alltid... - Han har gått.
- Jag skulle komma kl. 16. - Klockan är 16.11.
Min klocka går fel...
- Kommer han tillbaka? - Nej. I morgon 14.30?
I morgon...
Går det bra lite senare?
KI. 15 reser han till Chicago och är där i tre veckor.
Problemet är att min grabb och jag går på matchen.
Jag försöker vara en kul pappa.
Jag vill vara min sons hjälte. Kan jag få en annan tid?
En timme senare. För matchens skull.
Det skulle verkligen hjälpa mig. En timme senare?
Det går tyvärr inte.
Fimpa kuken och klä på dig. Stora dagen idag!
Jag är uppe. Ge mig en god nyhet, Manny.
Tyvärr vill Primo ha 500000.
- För vad? -250000 för varje siffra.
- Han är inte klok! - Hans turnummer, säger han.
Han behöver mer än tur!
Ska jag slå till eller kan du spela med 33?
- Det är bara ett nummer... - Tänk på mig när du tar henne!
- Det blir en flyktig tanke... - Jag älskar dig också.
- Hej, Gil. - Hej, Ted.
- Fått sparken? - Jag är ledig och heter Tim.
Du kommer ihåg Mike och Linda.
- Du är sen. - Trafiken.
-Hej, pappa! -Är du redo för matchen?
- När är ni tillbaka? - Det beror på matchen.
18.05 ringer jag polisen.
- Jag gillar inte dina påhitt. - Han är mitt barn också.
Får jag en puss? Jag älskar dig.
Tvinga honom inte att göra saker.
- Brukar jag tvinga dig? - Nej.
KI. 18, Gil.
Vi ses, Ted.
Mick spelade in den i februari 1978.
Va?
Mick spelade in den i februari 1978. Efteråt firade vi med ett party.
- Jasons pappa säger att Mick är bög. - Det är just vad Jasons pappa är.
- I nästa vecka tar han ut laget. - Det sa din mamma inget om.
Jason säger att hans pappa kanske ger mig chansen.
Du blir uttagen. Tänk positivt.
Vilka är de tre gyllene reglerna?
- Jag vill inte, pappa... - När du slår?
- Håll slagträet lågt... - Högt! Och fötterna?
Gå på äggskal och mosa insekten.
Perfekt. Det sa Coop alltid.
- Jag har väl berättat om Coop? - Han var stoppare.
Den finaste spelaren jag har träffat.
- Vad är det för en handske? - Jag fick den av Tim.
Skitkass.
Säsongstart på Candlestick Park. Det måste man älska, Steve.
Pappor skolkar från jobbet och deras söner från skolan.
- Idag lever alla livet. - Baseball i ett nötskal.
Extra spännande är det förstås att Bobby Rayburn är här.
- Såg du hur han svängde runt? - Får jag en varmkorv?
- Det är min plats. - Radions drottning...
- God morgon, kära du. - Lägg av.
Manny, intervjun är viktig för mig.
Jag lovar att inte göra honom illa.
- Ge mig Bobby Rayburn. - Bernie...
Är inte hon samma satkärring som frågade min klient-
-om han verkligen är värd 40 miljoner?
- Vems är det? - Min spottkopp.
- Konfiskerade inte din mamma den? - Jo!
Spela boll!
Nu såg du inte vad Hawkins gjorde. Följ med!
Blaze kastar till Brier, som får in en kanonträff.
Titta.
- Jag har den! - Jag har den!
Primo och Rayburn löper...
Centerfieldern bestämmer.
Följ med nu.
Otäckt. Rayburn och Primo blir liggande.
Där ligger 40 miljoner. Har Giants krock-försäkring?
- Benbrott? - Nej.
Vad håller du på med? Du har 161 matcher framför dig.
Kan du ursäkta oss?
Kontraktet lyder på 40 miljoner. Blir du skadad, är du förstörd.
Press och supportrar slaktar dig. Du ska spela!
- Jag är inte Babe Ruth. - William Bendix!
Är det kul? Jag måste ringa ett samtal.
- Jag är snart tillbaka. - Går du?
- Det tar bara en minut. - Mamma sa klockan sex.
Glöm henne.
Vinden tog den.
Grabben hade tur. Vinden tog den.
- Du trampade på mig! - Vi tar nästa boll.
Jag måste gå.
- Måste du kissa? - Nej.
- Vad hände? - Stenhård högerboll. Fyra poäng!
Kräv inte för mycket. Ibland ska man offra sig.
Poäng ska skapas, det lärde Coop mig.
- Sacriffce fly är toppen. Varför? - För att man offrar sig för laget?
Utan att det går ut över ens snitt. Baseball är mer rättvist än livet!
- Berätta för mig sen. - Nummer 33!
- Jag tycker att han verkar stel. - Ja, efter den kollisionen...
Toppen. 40 miljoner-spelaren är skadad.
Han spelar fast han är skadad. Laget framför allt!
Hans snitt i fjol var 314 mot vänsterhänta kastare.
Time!
Spela baseball!
Kom loss, Bobby!
Sätt dig!
Kom loss nu!
- Strike! - Du är inte klok!
Rör mig inte!
- Ni ska sätta er! - Fan ta dig!
Sätt er!
Spela nu, för helvete! Hur känns det?
Fan är det med dig? Skitkärring!
Jag går nu.
Är det sant?
Skickar du statistiken? Tack.
- Förlåt att jag är sen. - Han har tyvärr gått.
- Han är på stadion. - Va?
- Skulle han inte flyga nånstans? - En ändring i planen.
Han skrev en lapp till dig.
Har han ritat ett Skrattande ansikte?
Hans förra sekreterare gav honom ovanan att rita Skrattande ansikten.
- Jag har sagt att det är opassande. - Nej, det är synnerligen passande.
Grattis, pojkar.
- Babe Ruth! - William Bendix.
- Såg grabben min home run? - Han dog i första inning.
- Varför sa du inte det? - Vad ska jag säga?
"Goda nyheter, grabben dog."
Jag är färdig med sjukbesök.
Som du vill. Den goda nyheten är att du slog sönder bollen!
En ren lyckträff. Jag såg den inte komma.
Låt bli, Tim.
- Vad vill du? - Är han okej?
- Nej, han gråter. Vad tror du? - Tjata inte nu.
Jag har talat med min advokat. Du får besöksförbud!
Nu ska du försvinna!
- Jag ska prata med honom. - Varför körde du inte hem honom?
Tim, ring polisen, han ska ut!
Fan ta dig!
Du ska ut!
Tim, ring polisen!
Hej, slugger. Kan du förlåta mig?
- Du gick ifrån mig. - Förlåt, det var dumt gjort.
- Mamma fick jätteont i huvudet. - Hon överlever.
Jag har din favoritpizza.
Gil, öppna!
Pepperoni och champinjoner.
- Jag gillar inte champinjoner. - Peta bort dem.
Om mamma gifter sig med Tim, får jag inte heta Renard då?
- Gil, lås upp! - Dörren är öppen.
Dörren är låst. Jag ringer polisen!
- Tänker du på uttagningen? - Ja. Tror du jag blir proffs?
Självklart. Kom ihåg: Tänk positivt.
- Vem sa det? - Coop.
Den bästa jag nånsin har spelat med.
Jag har en Coke också.
- Ring polisen! - Gör det!
Jag får inte dricka Coke för mamma och pappa... Tim, menar jag.
Dörren är låst, det är fritt fram.
Hej, Art.
Nu skriver du under, sa jag. Och det gjorde han!
- Gil, har du ett ögonblick? - Visst, klockan är åtta.
- Sätt dig, Gil. - Det är okej, jag står.
Chuck från McKinley Everest ringde igår morse.
De ville sluta handla med oss.
- Så jag skickade Figgy dit. - Figgy?
- Sätt dig, Gil. - Och han gav dem mina biljetter.
Vad gör du åt det? Han har knyckt min kund.
Vi gav honom din kund. Jag gav honom kunden.
- Vad menar du? - Du säljer inte.
Jag vet, det har inte gått så bra, men nu har jag en ny strategi.
- Ditt beteende är oacceptabelt. - Vad menar du?
- Folk är rädda för dig, Gil. - På grund av det där...?
Så får man inte uppföra sig!
Ge mig ditt orderblock. Vi skickar pengarna du ska ha.
Min far startade firman.
Perfektionism och principer platsar inte i affärslivet.
- Som din fars vän... - Du vet inget om min far.
- Han byggde upp firman. - San Francisco byggde upp firman.
- Ja, genom att lura honom... - Han var inte affärsman.
Det är du heller inte. Så är det bara.
Freudianskt sett är stopparen fadern och kastaren sonen.
Och bal/träet och bollen?
Bal/träet talar för sig själv och bollen är utlösningen.
Tack för samtalet Har vi någon på den andra linjen?
Är det din van?
Inbrott!
- Vad säger du? - Inbrott i bilen!
Till dig. Ta emot!
Till dig. Besöksförbud.
Du har tagit emot delgivningen. Får jag låna ditt badrum?
Sista bollen. Bra. Vems tur är det nu?
Nummer 11!
Heja Rich!
Ögonen på bollen.
Bra. Nästa boll, Richie.
Heja Richie!
- Det är okej. - Nej, han kastar för hårt. Tränare!
Inte för hårt. Det är smågrabbar.
- Lägg av, Gil. - Håll käften.
- Kasta ett par strikes emellanåt! - Nu är det jag som tränar.
- Ett par strikes emellanåt! - Det gör han också, Gil.
- Jag ska Visa honom... - Du har besöksförbud.
Jag slår skallen av dig!
Bollträet är för tungt.
Ge mig det.
- Rör inte min son! - Han är min son också.
Du får inte förstöra våra liv. Tim, ring polisen!
- Jag ska bara säga en sak. - Försvinn. Tim!
Kan du inte läsa? Du ska hålla dig 100 meter från oss.
Jag ska bara säga en sak...
Pappa, det är bäst att du går.
Slå inte efter allt, vänta på rätt boll. Gå på äggskal och mosa insekten.
Du lägger dig inte i!
Ge grabben en chans.
Bobby Rayburn sjabblar igen med en farligt låg boll.
Det såg svart ut för Giants-
-men nummer 11, Juan Primo, räddade San Francisco.
Han slog två run och Giants jublade.
Frånsett Bobby Rayburn, som misslyckas med allt.
Kanske är det Primo som är värd 40 miljoner?
Helvete!
Mina damer och herrar? Nummer 33, centerfielder Bobby Rayburn!
Heja Bobby!
A v hänsyn till spelarna-
-ber vi publiken iaktta god ordning och inte kasta in saker på fältet.
Folk får valuta för sina 40 miljoner.
Nummer 33, Bobby Rayburn!
Det är Memorial Day och jag minns säsongens första match.
Det går inte bra för Bobby Rayburn.
Han visar ingen som helst auktoritet. Hur länge får han lov att fortsätta?
Man undrar ju när superstjärnan ska rycka upp sig...
Nummer 46, Jimmy Lantz!
Vill du fortfarande ha en intervju?
Får Rayburn bli intervjuad av en... Hur var det nu?
- Satkärring. - Ja. Är jag inte struken från listan?
Schindler har en lista, inte jag. Med 183 i snitt har man ingen lista.
- Giants omklädningsrum. - Bobby Rayburn, tack.
- Vem talar jag med? - En vän. Det är viktigt.
- Det är Bobby. - Bobby?
- Bobby Rayburn? - Ja. Vem är det?
Säg något. Hallå?
Stock, du ska sortera mina samtal!
- Brinn, baby, brinn! - Hit med näven.
- Du är tjock, pappa. - För många donuts.
- Till mig? - Ja.
- Vad heter han? - Bradley, sa han.
Pappa, varför träffar du inte bollen?
- Hur känns bröstkorgen? - Fråga inte.
Du skulle inte spelat efter smällen. Nu har du sabbat säsongen.
Jag gjorde 314 förra säsongen. Snacka skit!
- Jag kan göra det positivt. - Hur'?
Jag fixar en intervju och du säger-
-att du spelade för en döende grabb. Då förlåter publiken dig.
Ska jag utnyttja en död grabb?
- Ja, varför inte? - Jag vill inte.
Vodka och apelsinjuice.
- Och nåt till henne. - Jack med is.
Vad?
- Jag har gjort bort mig igen... - Det är okej, jag vet hur det är.
Ta inte illa upp, men det är ingen hemlis att du spelar skitdåligt.
Jag får betalt för att producera, men kan inte träffa en lagårdsvägg.
- Hur tror du det känns? - Vet du vad jag tror?
Nej, men du berättar säkert.
- Formsvackan är bra. - Vad fan menar du?
Det lär dig att du inte alltid kan vara fenomenal.
Perfekt och felfri. Det kan ingen leva upp till.
- Det är bara en lögn. - Inte när jag får in en träff.
Nummer 11, högerfielder Juan Primo!
Bobby ska slå!
En lyckträff.
Nummer 11, Juan Primo!
Nummer 33, Bobby Rayburn!
Spela boll!
Du är bara skit, Rayburn!
- Du är kass! - Bry dig inte om dem, Bobby!
- Nu slår jag till höger. - Varsko mig inte, pappa.
Hela laget skulle vara som han.
Jävla arsle.
- Hej, Bobby. - Det vanliga.
Hej, Bob.
- Han platsar inte här heller... - Formsvacka Det drabbar alla.
- Upplever du aldrig det? - Nej, det här är mitt drömjobb.
- Jag pratar med honom. - De vill vara i fred.
Jag har pratat i telefon med honom.
Hej, Bob.
- Har du ett ögonblick? - Ska du prata med mig?
- Vi går nån annanstans. - När jag är färdig.
Primo, tiden går. Kom loss nu.
Du kanske inte fattar hur det är här. Det är inte som hemma hos dig.
Vad menar du?
Spelare som mig ska man vara hygglig mot.
Fattar du inte det?
Hur är du klädd när du spelar hemma? I såna där bögbrallor?
- De är blå. - Vilket nummer har du?
11.
Primo, hur mycket ska du ha?
- Rangordningen är annorlunda nu. - Hur mycket ska du ha?
- Dra åt helvete. - Gå inte!
Jag ska ha mitt nummer!
Vi ska inte prata om Juan Primo när vi talar med Bobby Rayburn.
Ska vi ta nästa samtal, Bobby?
- Nu njuter ni. - Vad menar du?
Min säsong är en trafikolycka och ni bromsar in för att glo.
Jag trodde att det skulle bli kul, men jag känner för dig.
Vem talar vi med? Det är Gil i biltelefonen.
Det är vännen Gil som ringer. Vi hör dig, Gil.
- Fatta dig kort, Gil. - Jag hörde det ni sa om Primo.
- Och din fråga till Bobby? - Lyssnar Bobby?
- Ja, Gil. Hej. - Jag vet precis hur det känns.
Grejen med nummer 11 är åt helvete. Du är absolut den bästa spelaren.
Och nollan Primo kapar åt sig ditt nummer.
De gav dig 40 miljoner, men backar inte upp dig.
Ge honom vad han begär.
En miljon, om han begär det. Nobbar han, ska han ut.
Det enda som betyder något är att du börjar träffa igen.
En supporter vet vad han talar om.
Jag hoppas att folk hör dig, Gil. Bobby, anställ den mannen!
Du kanske kan prata med Primo.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
En supporter vet vad han talar om.
Jag hoppas att folk hör dig, Gil. Bobby, anställ den mannen!
Du kanske kan prata med Primo.
Att folk hör dig, Gil. Bobby, anställ den mannen!
Du kanske kan prata med Primo.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Mr Primo?
- Ja? - Jag vill bara säga...
Vet du att en kille som det går bra för kan sabba allt för resten av laget?
Du måste tänka på lagets bästa och offra dig lite.
Jag talar om Rayburns nummer. Han behöver det numret.
- Nummer 11. - Jag är 11.
Han behöver det mer än du.
Är du reporter?
Jobbar du på hotellet?
Du ska gå.
Stämningen är tryckt denna första match-
-efter det brutala mordet på stjärnan Juan Primo.
Rayburn övertar hans plats. Den uppställningen kan diskuteras...
- Allihop. - Alla har hans nummer.
Spela boll!
Heja Bobby! Fan ta er.
Det är rätta stilen!
Vem dödade Primo, Bobby?
Fan ta er.
Nu slutar jag snart leta. Han är inte här.
Där är han ju! Hej så länge.
Är det så du firar fyra av fyra?
Ska du inte låta champagnen flöda och knulla ett par groupies?
Bobby, säg något.
Snuten misstänker inte dig. Det är bara rutin.
- Jag ville inte att det skulle hända. - Med Primo? Jag vet.
Jag tänkte mångt och mycket, men jag bad inte om det.
Jag önskar ihjäl fem personer när jag kör till jobbet.
Det dör ingen av. Du är inte Gud.
Varför mår jag illa?
Inte vet jag. Jag trodde att du var en skitskalle.
Men du känner dig skyldig.
Jag har felbedömt dig totalt. Du är ingen skitskalle.
Vi går. Jag ska spela i morgon.
Bobby, du har rest dig ur svackan.
Du slår över 400, 11 home run och 30 RBI. Vad beror det på?
Inte vet jag.
Inte vet jag...? Du får gärna tacka mig.
Sean, var försiktig!
Inte för långt ut!
Sean, inte för långt ut!
Bradley, kom hit!
Bradley, kom tillbaka!
Nej, Bradley.
Sean! Mr Rayburn!
Mr Rayburn!
Tack gode Gud för Mark Spitz!
Spy upp det.
- Är du okej? - Han svalde mycket vatten.
Jag blev livrädd. Var kom du ifrån?
- Jag gick på stranden och... - Tack gode Gud.
Hur känns det?
Sean, det får du inte berätta för din mamma.
Nästa gång du vill ha uppmärksamhet ska du göra det mer dramatiskt.
- Nu byter du om till torra kläder. - Lek på motorvägen istället.
- Vad heter du? - Curly, säger kompisarna.
Vi går upp i huset, Curly. Elvira fixar torra kläder.
Tack.
- Vad kan jag säga? - Du hade gjort samma sak.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan honom.
- Snygg. Men brallorna... - Det är dina.
- Vill du ha något? - Öl.
Jag tycker att jag känner igen dig.
Det säger alla för att jag ser så vanlig ut.
- Gillar du baseball? - Jag är inte fanatisk.
- Spelar du? - Ja.
Säkert?
Barry Bonds?
Nej, nej, nej. Jag är Bobby Rayburn.
- Jag skojade bara. - Det är okej.
Skönt att du inte är en typisk supporter.
- Hur så? - Blåbär allihop.
- Handlar inte allt om supportrarna? - Fan heller. De är som kvinnor.
Får du in fullträffar, älskar de dig.
- Annars spottar de på dig. - Vad beror det på?
De fattar inte att du är samma människa i båda fallen.
Man ska bara spela för sin egen skull.
- Ska vi peta kula? - Gärna
Ta med ölen.
Curly, Curly, Curly...?
- Curly Onis? - Min farsa.
Jag har också varit aktiv, men armen höll inte länge.
Som min gamle stoppare Coop sa: "Njut av det så länge det varar."
Det är en bra filosofi.
- Är allihop dina mössor? - Det kan du lita på.
- Får jag prova en? - Visst.
- Den passar. - Den klär dig.
Bobby... Menar du allvar med att göra något för mig?
Bara vettiga saker. Inga tokigheter.
Jag får kasta till dig. Jag har ett par innings i mig.
Ställ upp nu.
Bradley stoppar åt oss.
- Skönt att träffa igen, va? - Du anar inte.
Hur kom du ur svackan?
Vet du vad, Curly? Jag slutade bry mig.
- Va? - Jag slutade bry mig.
Vad menar du?
Hela livet har jag jobbat på att bli bäst. Perfektionist.
Jag tror att det var ett misstag.
Juan Primos död gav mig en helt ny syn på livet.
Ärligt talat, vad handlar det om? Vi botar inte cancer.
Vi spelar ett bollspel, inget annat.
Jag slutade bry mig, spände av och började träffa.
Att inte bry sig... Är det din livsfilosofi?
Att man inte ska bry sig?
- Du börjar bli varm. - Ja.
Jag säger bara att livet är mer än baseball.
Ditt hus? Din lyxbil? Dina 40 jävla miljoner?
- Vad betyder något för dig? - Min son.
Jag hatar den attityden, att inte bry sig.
- Har du en bättre teori? - Ja! Du fick ditt nummer.
Det har inget med numret att göra.
- Den klär dig. - Tack.
- Du har inte fått mitt bästa kast. - Jo, det har jag fått.
Curly, tack för att du hjälpte min son.
Ska vi tacka för i kväll?
Erkänn. Vi är ensamma.
- Erkänna? - Du träffar för att Primo är väck.
- Du snackar skit. - Det skadar inte att han är väck.
Erkänn.
Erkänn. Jag räddade din son. Vill du tacka mig för det?
Erkänn att du är lite glad för att han är död.
Jag är inte glad för att han är död.
Säg som det är.
Curly, jag är inte glad för att han är död.
Får jag min hand nu? Tack.
Jag är trött, nu ska jag sova.
Det kostar inget att tacka en kompis som offrar sig.
- Behöver du lift nånstans? - Jag har bilen här, Bob.
Bradley, kom.
Hör av dig ifall du behöver något.
Kom, Bradley!
Bob, vad gör jag med handsken?
Behåll den.
Den spelade Mick in i december 1977.
- Vem är Mick? - En av mina vänner.
Vi ska fiska. Din pappa ska spela i morgon. Och vi ska hämta Coop.
- Varför ska vi fiska på natten? - Nu känner fiskarna sig trygga.
Vi lurar upp dem med ficklampan och slaktar dem med den.
Du får den. Akta så du inte skär dig.
- Hallå? - Curly?
- Sean, säg nåt till din pappa. - Vi ska ut och fiska!
Kul, Sean.
Curly, ta luren så vi kan prata.
- Regnar det hos dig? - Nej, jag är långt från kusten.
- Varför tog du bilen? - Grabben behöver uppleva något.
- Var inte dum. Det är ingen bra idé. - Du är bara en kille med tur.
- Curly, jag menar allvar! - Bli inte förbannad, Bob.
Curly... Jag vill ha min son tillbaka.
- Bob. - Ja?
Nu hör du plötsligt vad jag säger.
Vad är du ute efter?
Du ska respektera mig. Utan killar som mig är du ingenting.
- Vi har gett dig 40 miljoner. - Vad begär du?
Vad jag begär?
När folk tänker på dig ska de tänka på mig också.
Jag vet inte vad jag har gjort dig, men du ska lämna min son utanför.
Bobby, det handlar om vad jag har gjort för dig, nummer 11.
Du är skyldig mig. Titta i frysen.
Jag lägger på. Det är en överraskning.
- Titta i frysen. - All right!
Curly, lägg inte på... Gud!
Nu fattar mannen.
Det är sant som man säger om sluggers - de är korkade.
Jag är kastare, Bobby. Kastare måste tänka.
Kom, Bradley.
Vi ska skoja med honom. Säg inget.
Hej, Coop. Gil.
- Gil. - Gil Renard.
Gil Renard. Det var längesen.
Det är min son.
Kom in, pojkar.
Fin bil. Såna ser man inte i Bronx.
Jag trodde att du var manager vid det här laget, Coop.
Det är för helvete ingen som kallar mig Coop längre.
Hur hittade du mig?
- Jag tittade i telefonkatalogen. - Vems är grabben?
- Vill du veta? - Ja.
- Bobby Rayburns. - Du hittar på...
Lägg av!
Är det sant?
Snart svarar han.
Du känner igen rösten.
Samtal, stäng av alla radios.
Bob.
Bobby, är du uppe? Jag kanske inte ska ringa nu.
Jag är uppe.
Hoppas inte att jag stör. Du har nog gäster.
- Skruva ner musiken. - Förlåt, slugger.
Jag vill tala med Sean.
Han sover nu, men han mår bra.
- Curly, vad vill du? - Jag har funderat lite...
Livet handlar om en enda sak.
- Vad vill du? - Fixa en home run åt mig.
- Menar du allvar? - Minns du grabben med cancer?
Livet var grymt mot honom.
Livet har varit grymt mot mig också.
Skillnaden är att jag får se dig fixa home run i morgon.
Jag har ett foto här.
Det ska visas på storskärmen.
Och du ska säga till 50 miljoner tittare-
-att du fixar home run åt Gil, en sann supporter.
- Vad säger du? - Menar du allvar?
Allvar som en hjärtattack.
Förr eller senare här i livet måste man uträtta något.
Jag ser dig, Bobby.
Gör kastaren det lätt för dig dödar jag din grabb!
Överraskad? Bobby!
- Jag är kvar. - Bryr du dig nu?
Nu är du illa ute.
Snutarna blir vilda.
Har du ingen humor?
- Spårat honom? - Nej.
Han ringer från Rayburns bil. Vi måste kunna spåra honom.
Grabben är bra. Precis som förr, Coop!
- Han är inte min riktiga pappa. - Det är okej, grabben.
Jag väntar!
Ge mig en fingervisning. Har du tappat minnet, Coop?
Upp med hakan, grabben.
Upp med bollträet, slugger. Stå ordentligt.
Upp med det! Kom loss!
Upp med bollträet, slugger!
Duktig pojke.
Upp med hakan, grabben.
- Jävla Coop! - Kom!
Över staketet!
Skynda dig!
Coop, vad gör du?
Varför gjorde du det? Vi var lagkamrater.
- Vi kunde blivit proffs. - Vi var bara 12 år gamla.
Kom nu.
Duktig pojke.
Till Gil, en sann supporter.
Andra inningen.
Centerfielder, nummer 33, Bobby Rayburn.
Det har börjat dugga lite och nu kommer Rayburn.
- Han spelar mer aggressivt nu... - Vem har vi på linje två?
- Bara en supporter. - Hej på dig.
- Ni har tur som är på stadion. - Varför det?
- En Giants-klocka? Är det Gil? - Kanske
Det blir en otrolig kväll, det lovar jag.
- Det blir fantastiskt. - Varför?
Kirk Gibson och Ripken, som slog Gehrigs rekord, är inget mot detta.
Det är ju baseball-historia. Vad kan vara större än det?
Det är den viktigaste kvällen i Bobby Rayburns liv.
Somliga är otacksamma och behöver läxas upp.
- Gil, är du här på stadion? - Det vill du gärna veta.
Bakom första basen? Ser du mig?
Ser jag dig...? Ja, du vinkar. Ha en mysig kväll.
- Lägg inte på, jag har en fråga... - Spårar ni samtalet?
- Hur så? - De hittar mig inte.
Ha en mysig kväll.
Hitta honom!
Nummer 10, Brad Tjader!
Det börjar regna.
- Så korkad är han inte... - Han är här!
Vackert hantverk.
Kniven. Den är stämplad "prototyp". Den är gjord för samlare.
Renard & Garrity... Det är en lokal firma.
Vad fan väntar ni på?
Han dödar Bobbys son om ni inte hittar honom i nionde!
Vi avslutar åttonde inningen med nummer 33, Bobby Rayburn.
Bobby är lika trygg här som Kennedy var i Dallas!
- Ger du mig första basen? - Tacka och ta emot.
Du vet inte vad du gör!
- De ger honom första basen. - Kasta, för helvete!
Matchen blir avbruten.
Gud, gör inte detta mot mig!
Kasta, för helvete!
Domaren avbryter matchen-
-på grund av regnet.
Brukade din pappa ta dig med till ett särskilt ställe?
Little League Park. Där har han spelat.
Har pappa råkat illa ut?
Matchen fortsätter, vi är i åttonde!
Alla enheter till Little League Park.
Vi fortsätter i den åttonde inningen i vad som kan bli Rayburn's sista slag.
Dom spelar på denna våta plan.
- Det är en ruggig kväll för alla. - Rayburn söker upp Martinez...
-Helvete -Jag skiter i vad han säger till dig.
Kasta bollen över plattan. Annars slår jag in skallen på dig.
-Dra åt helvete. -Fattar du?
Dom har bråkat sedan Martinez kastade för Pittsburgh.
Han träffade Rayburn i ryggen med en "fastball"
Allt händer ikväll, Rick.
-Då sätter vi igång mina herrar. -Första kastet mot ditt huvud killen.
Kom igen nu!! Du kan göra det.
Sista chansen för spelaren som kostat 40 miljoner-
-att rädda laget. Giants ligger under med 2-1.
Strike 1.
Kom igen, Bobby!
Strike 2. Bobby Rayburn har en strike kvar.
Herregud!
Vi är på väg till stadion.
Matchen blir avlyst!
Två bollar och två strikes. Rayburns sista strike.
Bobby har fått två bra bollar. Martinez ger honom inte en till.
Bollen är våt och svår att hantera.
Matchen blir avlyst.
San Diego försvarar sin ledning. Martinez är iskall.
Rayburn slår djupt över centerfielden.
Rayburn kan fixa det om han skyndar sig.
Robinson ser inte bollen. Rayburn löper mot tredje!
Han fortsätter. Det kan bli home run!
Rayburn dyker!
Inne!
- Du är ute.
Va?
-Du vara ute, sätt dig ner. -nej, nej, nej
-Du är ute. Ifrågasätter du mitt beslut? Sätt dig ner. Du är ute. Sätt dig ner.
Det är han!
Han är på fältet!
Vad fan händer?
- Jag ska bara ha min grabb. - Jag har väntat länge på detta!
- Var är Sean? - Vad tror du?
- Var är min son? - Var är min home run?
- Curly, var är min son? - Var han är?
Ingen aning. Kanske på det stora stadion i himlen.
Om du har rört min son...!
Bobby, tänk på vad du säger.
Vad vill du mig?
Inget. Jag bara...
- Du har inte fått mitt bästa kast. - Curly!
Curly!
Rör dig inte!
Skjut inte, han har min son!
Bryr du dig nu, Bobby?
Bara lite?
Curly, nej!
Curly, var är min son? Var är Sean?
Var är min son?
Du ska tacka mig.
Var är min son? Curly! Var är min son?
Det gamla stadion.
Sean!
Är du oskadd? Jag älskar dig, Sean.
- Jag älskar dig, pappa. - Jag har honom!
En mycket tråkig historia.
Gil Renard, arbetslös knivsäljare, sköts ihjäl av polisen.
Gil Renard räddar laget.
Lokal grabb hyllad efter home run.